1
00:00:08,240 --> 00:00:13,121
از سال 1927 تا 1940، لورل و هاردی
فیلم های کوتاه عالی ساخته شده ...

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,442
در استودیو هال روچ

3
00:00:15,600 --> 00:00:21,050
آنها به عنوان بهترین ها مورد ستایش قرار گرفتند
تیم کمدی در تجارت سینما و تلویزیون.

4
00:00:21,200 --> 00:00:24,204
در کل دنیا دیگر ممکن نبود
از خنده

5
00:00:24,360 --> 00:00:30,208
ما با افتخار این اصل را به شما تقدیم می کنیم
نسخه های به دقت بازیابی شده ...

6
00:00:30,360 --> 00:00:33,204
از این شاهکارهای طنز

7
00:00:33,360 --> 00:00:39,242
از بهترین مواد 35 میلی متری حفظ شده
آنها به فیلم ایمنی منتقل شده اند.

8
00:00:39,400 --> 00:00:42,244
اکثرا عناوین اصلی دارند...

9
00:00:42,400 --> 00:00:45,529
و دو ارائه شده است
از مطالبی که قبلاً دیده نشده بود

10
00:00:45,680 --> 00:00:52,609
KirchGroup به این آثار کلاسیک افتخار می کند
برای آینده ذخیره کرد

11
00:01:02,320 --> 00:01:05,961
نردبان نشست.

12
00:01:34,240 --> 00:01:36,004
الان متوقف میشی؟

13
00:01:36,600 --> 00:01:39,410
شما یک ساعت است که قدم می زنید.

14
00:01:39,560 --> 00:01:41,528
چه خبر است؟

15
00:01:44,080 --> 00:01:45,570
میتونم برم بیرون؟

16
00:01:47,440 --> 00:01:49,966
و اگر بپرسم چرا؟

17
00:01:55,320 --> 00:01:57,402
به هوای تازه نیاز دارم

18
00:01:58,520 --> 00:02:02,411
آیا اینطور است؟
چرا قبلا نگفتی؟

19
00:02:03,120 --> 00:02:07,523
فقط به شما اجازه بیرون رفتن داده می شود
اگر واقعا مهم است برو

20
00:02:07,680 --> 00:02:10,251
بشین و اذیتم نکن

21
00:02:36,880 --> 00:02:39,884
با اون روزنامه اینقدر سر و صدا نکن.

22
00:03:04,920 --> 00:03:07,810
آیا می توانم آکسفورد 0614 را از شما بگیرم؟

23
00:03:23,160 --> 00:03:24,446
تو هستی استن؟

24
00:03:51,480 --> 00:03:53,608
آکسفورد 06...

25
00:03:57,560 --> 00:03:59,608
ببخشید

26
00:04:15,120 --> 00:04:18,329
آکسفورد 0614.

27
00:04:26,120 --> 00:04:27,690
تو هستی استن؟

28
00:04:31,320 --> 00:04:32,810
اشتباه متصل شده است.

29
00:04:48,280 --> 00:04:50,726
من میخواهم...

30
00:04:52,560 --> 00:04:54,085
منو نگیر...

31
00:05:10,800 --> 00:05:14,168
آکسفورد 0614.

32
00:05:23,640 --> 00:05:27,042
استنلی، تلفن در حال زنگ زدن است.

33
00:05:27,200 --> 00:05:28,690
آیا اینطور است؟

34
00:05:31,840 --> 00:05:33,729
تلفن را قطع نکن

35
00:05:36,600 --> 00:05:38,090
من با چه کسی صحبت می کنم؟

36
00:06:31,360 --> 00:06:32,361
گوش کن...

37
00:06:34,560 --> 00:06:36,324
همسرت در اطراف است؟

38
00:06:48,760 --> 00:06:50,250
من با چه کسی صحبت می کنم؟

39
00:07:00,120 --> 00:07:03,761
شما دارید با آقای هاردی صحبت می کنید، خانم لورل.

40
00:07:04,960 --> 00:07:07,008
حال شما چطور است؟

41
00:07:11,040 --> 00:07:13,042
عالی، ممنون

42
00:07:15,160 --> 00:07:19,165
یک لحظه
چرا نگفتی آقای هاردی؟

43
00:07:19,320 --> 00:07:23,928
من نمی خواهم به صحبت های شما بروم
گوش کن من به آشپزخانه می روم.

44
00:07:33,040 --> 00:07:34,280
آیا او رفته است؟

45
00:07:38,320 --> 00:07:40,891
بله، او در آشپزخانه است.

46
00:07:49,840 --> 00:07:52,002
قرار بود امشب بیای اینجا

47
00:07:52,520 --> 00:07:55,808
آره، اما نمیتونستم بهانه ای بیارم
برای دور شدن

48
00:07:59,520 --> 00:08:04,481
برای خودت تلگرام بفرست
روی آن «مسائل مهم» بنویسید.

49
00:08:04,640 --> 00:08:06,005
عالیه

50
00:08:07,120 --> 00:08:10,522
او خیلی احمق است، او این را متوجه نمی شود.

51
00:08:13,760 --> 00:08:15,285
کجا داریم می رویم؟

52
00:08:15,920 --> 00:08:18,844
من یک میز رزرو کرده ام
در باشگاه رنگین کمان

53
00:08:19,720 --> 00:08:22,041
شب افتتاحیه

54
00:08:23,160 --> 00:08:26,209
از کجا یک بطری نوشیدنی بخریم؟

55
00:08:26,880 --> 00:08:30,009
همسرم یکی داره

56
00:08:30,680 --> 00:08:33,081
او از ابتدا آن را داشته است
از ممنوعیت

57
00:08:33,800 --> 00:08:35,290
آیا او آن را از دست نخواهد داد؟

58
00:08:35,440 --> 00:08:38,125
نه، من آدم یخی را مقصر می دانم.

59
00:08:41,800 --> 00:08:45,043
15 دقیقه دیگر با شما خواهم بود
جلوی در

60
00:08:45,400 --> 00:08:47,562
سپس من شما را آنجا می بینم.

61
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
یک نفر جلوی در است

62
00:10:35,640 --> 00:10:40,043
برای من تلگرام داری؟
آن چه کسی می تواند باشد؟

63
00:10:44,200 --> 00:10:47,921
این خوب است. بقیه را به حال خود رها کنید.

64
00:11:17,400 --> 00:11:21,291
آیا چیزی اشتباه است؟
-باید برم. موارد مهم

65
00:11:21,440 --> 00:11:24,205
و من اصلاً نمی خواستم بیرون بروم.

66
00:11:26,520 --> 00:11:29,524
چقدر آزاردهنده کلاهت را می گیرم

67
00:12:03,960 --> 00:12:06,281
اینم کلاهت عزیزم
-ممنون

68
00:12:10,120 --> 00:12:13,010
خیلی دیر نکن
-من این کار را نمی کنم.

69
00:12:15,880 --> 00:12:18,326
آیا چیزی را فراموش کرده اید؟

70
00:12:37,960 --> 00:12:40,440
روز
-سلام استنلی.

71
00:12:40,760 --> 00:12:42,649
سلام آقای هاردی

72
00:12:57,560 --> 00:12:59,324
آیا او می داند؟

73
00:12:59,480 --> 00:13:03,007
نه، او اصلاً متوجه چیزی نمی شود.

74
00:17:30,200 --> 00:17:33,443
وقتی مزه اش می کنی،
متوجه خواهید شد که خوب است.

75
00:18:04,800 --> 00:18:07,610
خوشمزه؟
-حتما

76
00:18:13,120 --> 00:18:15,282
یکی دیگه بخوریم

77
00:19:03,000 --> 00:19:05,526
قیمت آن تفنگ بزرگ چقدر است؟

78
00:19:05,680 --> 00:19:08,126
منظورت اون تفنگ دو لول هست؟
-بله

79
00:19:08,280 --> 00:19:12,808
بیا بهت نشون میدم
-و من هم یک جعبه گلوله می خواهم.

80
00:19:13,720 --> 00:19:18,487
تو باعث شدی فکر کنم به من اهمیت میدی

81
00:19:18,640 --> 00:19:22,645
و من به تو ایمان آوردم

82
00:19:22,800 --> 00:19:27,010
چیزهایی گفتی که هرگز منظورت را نداشتی

83
00:19:27,160 --> 00:19:32,371
و تو مرا باور کردی
که آنها حقیقت بودند

84
00:19:32,520 --> 00:19:37,242
من در خود زندگی قمار کردم

85
00:19:37,400 --> 00:19:42,361
دلم را گذاشتم و باختم

86
00:19:42,520 --> 00:19:49,290
من الان خرابه ام
روی دریای خودم

87
00:19:49,440 --> 00:19:56,369
و الان فقط باید قبض را پرداخت کنم

88
00:19:56,960 --> 00:20:02,171
تو مرا آنچه امروز هستم ساختی

89
00:20:02,320 --> 00:20:07,565
امیدوارم اکنون راه خود را داشته باشید

90
00:20:07,720 --> 00:20:11,042
تو مرا از میان گل و لای کشاندی

91
00:20:11,200 --> 00:20:18,209
تا اینکه روحم تسلیم شد

92
00:20:18,360 --> 00:20:23,764
تمام رویاهای من را نابود کردی

93
00:20:23,920 --> 00:20:29,086
تو از اول فریبم دادی

94
00:20:29,240 --> 00:20:32,608
و با اینکه فریبکار هستی

95
00:20:32,760 --> 00:20:38,767
امیدوارم خداوند به شما برکت دهد

96
00:20:39,360 --> 00:20:41,328
این نفرین است

97
00:20:41,480 --> 00:20:47,647
از یک قلب شکسته

98
00:20:55,720 --> 00:20:57,404
یه نوشیدنی بخور

99
00:20:59,280 --> 00:21:02,170
متشکرم. به سلامتی شما

100
00:21:07,440 --> 00:21:09,283
این وحشتناک است.

101
00:22:25,360 --> 00:22:27,522
به چی میخندی؟

102
00:22:36,320 --> 00:22:38,129
به چی میخندی؟

103
00:22:45,840 --> 00:22:49,606
اگر همسرم از این موضوع مطلع شد،
او مرا می کشد

104
00:23:33,040 --> 00:23:34,849
چه خنده دار است؟

105
00:23:47,960 --> 00:23:49,803
تو بهش بگو

106
00:23:50,280 --> 00:23:52,009
نه، شما این کار را انجام دهید.

107
00:23:54,360 --> 00:23:55,646
تو به من بگو

108
00:23:57,720 --> 00:23:59,085
نه تو

109
00:24:00,560 --> 00:24:02,961
فقط بطری را به او نشان دهید.

110
00:24:12,320 --> 00:24:14,766
ما بطری شما را تمام کردیم.

111
00:24:18,200 --> 00:24:20,123
او آن را نگه داشته بود.

112
00:24:27,920 --> 00:24:31,003
این نوشیدنی نبود، بلکه چای سرد بود.

113
00:25:21,920 --> 00:25:24,321
سریع ما رو به جایی برسون